A grieving mother discovers the criminals behind her daughter's tragic death and transforms from meek to merciless to get the real story